Вечер польской поэзии в Твери.

12 марта 2011 года в 17.00 в Славянском зале Тверской областной универсальной научной библиотеки им. Максима Горького состоится "Весенний вечер польской поэзии. Вислава Шимборская".
Исполнитель Леша Зинатулин.

Сразу вспомнилось стихотворение Юлиана Тувима "Просьба о пустыне", написанное в Париже в ноябре 1939 года и в переводе Анны Ахматовой опубликованное, в частности, в сборнике: "Юлиан Тувим. Стихи" (Москва: "Художественная литература". - 1965. Стр. 293).

ПРОСЬБА О ПУСТЫНЕ
Уже мне звезд не видно снизу,
Небесная поблекла синь.
О вседержитель! Дай мне визу
В пустыннейшую из пустынь.

Чтоб, не грустя, не презирая,
С любовью очи я возвел
В те дали без конца и края,
В сиявший истиной костел.

Чтоб приближение шакала,
Мне братом ставшего теперь,
Ворчаньем теплым обдавало,
Когда дохнет на стужу зверь.

А я - кто вечно в путь стремится -
В сиянье бледного венца
Найду забытую страницу,
Где Сын погибнет от Отца.

Средь ночи зверь людей разбудит -
Завыл,заплакал,зарыдал...
Он понял все и не забудет,
Мой брат теперешний - шакал.

Он новые, иные очи
В меня уставит, не боясь.
И из пустынной чистой ночи
Падет звезда, не раздробясь.
***
Анна Ахматова была знакома с Алексеем Толстым, членом комиссии по расследованию преступления в Катыни, и Юзефом Чапским. Все трое однажды находились в Ташкенте...
http://katyn.ru/forums/viewtopic.php?id=419