Vögelchen. Das Erdbeben

В конверте 304 вещественных доказательств числится Deutsches Büchlein „Vögelchen" und das Erdbeben (Propaganda)

О ней находим следующие сведения:

Die Autorinnen und Autoren und Titel, die auf diesen Seiten aufgelistet werden, waren aufgrund der "Liste des schädlichen und unerwünschten Schrifttums" von den Nationalsozialisten verboten. Sie werden hier zu dokumentarischen Zwecken zur Recherche zur Verfügung gestellt. Bitte beachten Sie unsere Hinweise zur Suche in dieser Liste. Die Liste wurde auf der Basis eines automatischen Texterkennungs-Verfahrens digitalisiert. Für Richtigkeit der Angaben übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Vögelchen. Das Erdbeben

Titel
Vögelchen. Das Erdbeben
Autoren

Aleksandr Aleksandrovič Fadejew (Fadeev)

Ausgaben

Verlag
Meshdunarodnaja kniga = Kleine Volksbibliothek
Ort
Moskau
Jahr
1939

http://www.berlin.de/geschichte/verbannte-buecher/de/buecher/voegelchen-das-erdbeben-4998

Рассказ "Землетрясение" написан Фадеевым в 1934 г. http://lib.ru/RUSSLIT/FADEEW/zemletr.txt

Произведения под названием "Птичка" у Фадеева нет. Можно предположить под таким названием в немецком переводе 13-ю главу (под названием "Груз") романа "Разгром", где есть следующее место:
""Но неужели и я когда-нибудь был такой или похожий?" -- думал Левинсон, мысленно возвращаясь к Мечику. И он пытался представить себя таким, каким он был в детстве, в ранней юности, но это давалось ему с трудом: слишком прочно
и глубоко залегли -- и слишком значительны для него были -- напластования последующих лет, когда он был уже тем Левинсоном, которого все знали именно как Левинсона, как человека, всегда идущего во главе.
Он только и смог вспомнить старинную семейную фотографию, где тщедушный еврейский мальчик -- в черной курточке, с большими наивными глазами -- глядел с удивительным, недетским упорством в то место, откуда, как ему сказали тогда, должна была вылететь красивая птичка. Она так и не вылетела, и, помнится, он чуть не заплакал от разочарования. Но как много понадобилось еще таких разочарований, чтобы окончательно убедиться в том, что "так не бывает"!
И когда он действительно убедился в этом, он понял, какой неисчислимый вред приносят людям лживые басни о красивых птичках, -- о птичках, которые должны откуда-то вылететь и которых многие бесплодно ожидают всю свою
жизнь... Нет, он больше не нуждался в них! Он беспощадно задавил в себе бездейственную, сладкую тоску по ним -- все, что осталось в наследство от ущемленных поколений, воспитанных на лживых баснях о красивых птичках!..
"Видеть все так, как оно есть, -- для того чтобы изменять то, что есть, приближать то, что рождается и должно быть", -- вот к какой -- самой простой и самой нелегкой -- мудрости пришел Левинсон.
"... Нет, все-таки я был крепкий парень, я был много крепче его, -- думал он теперь с необъяснимым, радостным торжеством, которого никто не мог бы понять, даже предположить в нем, -- я не только многого хотел, но я
многое мог -- в этом все дело...""

http://lib.ru/RUSSLIT/FADEEW/razgrom.txt

Роман написан, как известно, в 1925-1926 гг.

Vögelchen [Текст] : Das Erdbeben / A. Fadejew; Autorisierte Übertr. aus dem Rus. von Olga Halpern. - Moskau : Meshdunarodnaja kniga, 1939. - 39 с.; 13 см. - (Kleine Volk. Bibliothek)

http://search.rsl.ru/en/results#/?query=fadejew&c[0]=0&c[1]=1&c[13]=13&c[2]=2&c[4]=4&c[12]=12&c[7]=7&c[5]=5&c[9]=9&ce[knigafond]=knigafond&ce[litres]=litres&ce[respublica]=respublica&ce[ebsco]=ebsco&infinityView=1&snippets=1&searchTxt=1

Link zu diesem Datensatz http://d-nb.info/1032654171
Titel Vögelchen [Elektronische Ressource]
Beigefügtes Werk Das Erdbeben. A. Fadejew. [Autoris. Übers. aus d. Russ. von Olga Halpern]
Person(en) Fadeev, Aleksandr Aleksandrovič ; Halpern, Olga [Übers.]
Ausgabe [Online-Ausg.]
Verleger Moskau : Meshdunarodnaja Kniga
Erscheinungsjahr 1939
Umfang/Format 39 S.
Gesamttitel Kleine Volksbibliothek
Sekundärausgabe Online-Ausg.: Leipzig ; Frankfurt, M. : Dt. Nationalbibliothek 2013. Online-Ressource
Parallele Ausgabe(n) Druckausg. Fadeev, Aleksandr Aleksandrovič: Vögelchen
Anmerkungen Langzeitarchivierung gewährleistet
Persistent Identifier urn:nbn:de:101:1-201309297055
Sprache(n) Deutsch (ger)

Online-Zugriff Medium öffnen (nur im Lesesaal möglich)

https://portal.dnb.de/opac.htm?method=showFullRecord&currentResultId=idn%3D1032654171%26any&currentPosition=0

Основана в 1923 году

ОАО "Mеждународная книга" - старейшая Российская внешнеторговая организация, занимается экспортом и импортом книг, альбомов, периодики, CD-ROM дисков, аудио- и видео записей, филателистической продукции, произведений изобразительного и прикладного искусства, других товаров для культурных и повседневных целей..

http://www.mkniga.ru/about.htm

Интересна приписка к названию книги в списке - пропаганда (в скобках). Раскопки производились в 1943 г. Нашли брошюрку на немецком языке. Автор известный советский писатель Фадеев. Издана в 1939 г. На самом деле никакой пропаганды там нет, это беллетристика. Можно сказать о ней, что пропагандистского содержания. Но составителям списка вещдоков почему и для чего это требовалось в скобках добавлять? Какая разница - пропаганда - не пропаганда? Это всего лишь книжка в 39 страниц, найденная при одном из покойников.
Чтоб показать, что в советском плену поляков изо всех сил пропагандировали, в т. ч. с помощью книжки Фадеева на немецком языке, что ли? Или что она оказалась у поляка до его поступления в советский плен?
Темное дело.