Правда и ложь о Катыни
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.

Правда и ложь о Катыни

Форум против фальсификаций катынского дела
 
ФорумПорталГалереяПоискРегистрацияВход

 

 Винс Фьорино. Blue canary

Перейти вниз 
АвторСообщение
Ненец-84
Admin
Ненец-84

Количество сообщений : 6516
Дата регистрации : 2009-10-02

Винс Фьорино. Blue canary Empty
СообщениеТема: Винс Фьорино. Blue canary   Винс Фьорино. Blue canary Icon_minitimeВт Мар 09, 2010 9:30 pm

http://ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/2379-%d0%b3%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%bd%d0%b0%d1%8f-95/page__st__2075

Винс Фьорино. Blue canary

Blue canary di ramo in ramo,
Gorgheggi al vento il tuo richiamo.
Blue canary attendi invano
Che torni al nido chi ando lontano.

Ogni fiore del mio giardino
Sullo stelo si ЁЁ chinato
Ed ascolta intimidito
La tua favola accorata.

Sopra i rami del grande pino
Da quel nido dimenticato
S'ode a sera disperato
Il richiamo a chi ЁЁ partito.

Blue canary che affidi al vento
Le tristi note del tuo tormento,
Blue canary nel bel tramonto
Ti sento amico del mio rimpianto.

Blue blue blue canary - pic, pic, pic - si perde l'eco.
Se piangi o canti al tramontar - pic, pic - ripete il vento.


Канарейка по веткам скачет,
Трель о разлуке поет и плачет.
Улетевший не возвратится,
Ты понапрасну ждешь друга, птица.

Стебельки свои склонили
Все цветы вечернего сада,
Робко слушают рассказ твой,
Невеселую балладу.

У гнезда уже пустого,
На ветвях высокого бука
Все звучит призыв печальный
Положить конец разлуке.

О страданьях поешь ты песни,
И только ветер тебе наперсник,
Друг пернатый, в чудесный вечер
Нам на закате не будет встречи.

Тви-тви-тви – поет и плачет на закате птица,
В плен к эху песня попадет, но ветром повторится.
(Переводчик - Ирина Палий.)
Вернуться к началу Перейти вниз
 
Винс Фьорино. Blue canary
Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Правда и ложь о Катыни :: Для начала :: Просто так... :: Философия и литература-
Перейти: