Вопрос о немецких офиц документах Amtliches Material

Здравсвтуйте,

Часто встречаю выдержки из этого доклада и ссылки на него
на русском языке, но не могу найти полный тескт.


Существует ли переведённый на русский язык полный текст доклада?
Если да то где можно взять?

Если на русском нет, может быть кто-нибудь знает / слышал/ видел
этот доклад на Английском или Французском языках?



Это важнеёший первоисточник - и не иметь его, не иметь возможности с ним работать это досадно...

Буду благодарен за информацию.

serge8 пишет:

Здравсвтуйте,

Часто встречаю выдержки из этого доклада и ссылки на него
на русском языке, но не могу найти полный тескт.


Существует ли переведённый на русский язык полный текст доклада?
Если да то где можно взять?

Если на русском нет, может быть кто-нибудь знает / слышал/ видел
этот доклад на Английском или Французском языках?



Это важнеёший первоисточник - и не иметь его, не иметь возможности с ним работать это досадно...

Буду благодарен за информацию.

Здравствуйте serge8,

Насколько мне известно, русского текста нет. Сергей Стрыгин как-то обещал выложить полный перевод "Амтлихеса" на своём сайте, но, видимо, по каким-то причинам эта работа застопорилась. Будем надеяться, что в будущем этот перевод появится.

http://katyn.ru/index.php?go=Pages&in=view&id=948

Цитата :

В планах редакции «Правды о Катыни» – публикация русского перевода «Официальных материалов массового убийства в Катыни», немецких материалов 1939-40 г. о «Бромбергской резне», немецкого сборника 1943 г. «Amtliches material zum Massenmord von Vinniza», сборника документов «Польское подполье на территории Западной Украины и Западной Белоруссии. 1939-1941 гг.» и др.

Спасибо. Я так и подозревал. Это на мой взгляд весьма странно
Так как это совершенно фундаментальный документ по вопросу
и пытаться разобраться и спорить по многим вопросам без него - мякго выражаясь - несерьёзно. (Это первоистчник - что ещё сказать!!!)

Ну ладно - на русском нет. Должно быть навреное на Англ и Французском
(языки которыми я владею). Ищу - пока безрезультатно.

Если ктонибудь сможет мне помочь в поиске Этого докумета на анг и фр языках - спасибо.

Я написал в Польский институт памяти по поводу Анг и Фр версий. Посмотрим что они ответят.

serge8 пишет:

Я написал в Польский институт памяти по поводу Анг и Фр версий. Посмотрим что они ответят.

Кстати, интересно - а на польский язык "Амтлихес" переведен?

Лаврентий Б. пишет:

Кстати, интересно - а на польский язык "Амтлихес" переведен?

Насколько я в курсе, защита на Нюрнбергском процессе добивалась его приобщения к делу, но неудачно - из-за протеста советского обвинения.

serge8 пишет:

Если ктонибудь сможет мне помочь в поиске Этого докумета на анг и фр языках - спасибо.

Я написал в Польский институт памяти по поводу Анг и Фр версий. Посмотрим что они ответят.

Английское издание точно есть в в одном из томов материалов НТ, где опубликованы слушания по катынскому делу. Эти тома в сети в открытом доступе в пдф.